1 00:00:03,600 --> 00:00:07,520 Es gibt böse Dämonen, die im menschlichen Reich verheerende Schäden anrichten ... 2 00:00:07,860 --> 00:00:14,630 Ich werde den Helden nie vergessen, der sich aus der Unterwelt wagte, um sie abzuwehren. 3 00:00:14,630 --> 00:00:16,050 Sein Name ist... 4 00:00:16,050 --> 00:00:17,870 *Baaamf*... 5 00:00:17,870 --> 00:00:19,260 Enma! 6 00:00:20,130 --> 00:00:21,580 *Knistern knistern*! 7 00:00:26,550 --> 00:00:29,800 mera mera mera mera mera mera mera mera 8 00:00:26,550 --> 00:00:29,800 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 9 00:00:29,800 --> 00:00:32,730 tamashii mera mera icchou do 10 00:00:29,800 --> 00:00:32,730 Erhöhen Sie die Hitze auf eine Billion Celsius 11 00:00:34,520 --> 00:00:39,360 *bamf* 12 00:00:34,520 --> 00:00:39,360 Es ist Enma 13 00:00:34,520 --> 00:00:39,360 *kribbelknister* 14 00:00:40,920 --> 00:00:46,920 sekai wo yurugasu shoujishi wo 15 00:00:40,920 --> 00:00:46,920 Ich nehme diese Welt und gestalte sie nach meinen Wünschen 16 00:00:47,510 --> 00:00:53,690 inochi wo sabakuze sono ikari 17 00:00:47,510 --> 00:00:53,690 Ich verurteile Ihr Leben mit meiner unaufhaltsamen Wut 18 00:00:53,940 --> 00:00:59,930 namida mo nageki mo wasuretaze 19 00:00:53,940 --> 00:00:59,930 Ich habe den Kontakt zu Tränen und Trauer verloren 20 00:01:00,400 --> 00:01:06,430 tatakare tsubusare taoretemo 21 00:01:00,400 --> 00:01:06,430 Schlag mich, stampfe auf mich und ich falle vielleicht 22 00:01:06,870 --> 00:01:09,770 aitsu no tamashii icchou do 23 00:01:06,870 --> 00:01:09,770 Aber meine Seele brennt bei einer Billion Grad 24 00:01:10,040 --> 00:01:12,950 aitsu no tamashii icchou do 25 00:01:10,040 --> 00:01:12,950 Meine Seele brennt bei einer Billion Grad 26 00:01:13,130 --> 00:01:16,270 Shiro na Shinigami Mo Haiagaru 27 00:01:13,130 --> 00:01:16,270 Sogar der weiße Tod erhebt sich wieder 28 00:01:16,490 --> 00:01:22,450 makka na heart ga hi wo hi wo hi wo hi wo hakuze 29 00:01:16,490 --> 00:01:22,450 Mein glühendes Herz wird Feuer in meine Adern blasen 30 00:01:22,930 --> 00:01:25,750 mera mera mera mera mera mera 31 00:01:22,930 --> 00:01:25,750 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 32 00:01:26,180 --> 00:01:29,000 omae no kegare mo tokeochiru 33 00:01:26,180 --> 00:01:29,000 Ich werde deine Unreinheit direkt von deiner Seele schmelzen 34 00:01:29,340 --> 00:01:32,160 mera mera mera mera mera mera 35 00:01:29,340 --> 00:01:32,160 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 36 00:01:32,610 --> 00:01:35,500 Aitsu no shinjou nietagiru 37 00:01:32,610 --> 00:01:35,500 Meine Flamme bringt meinen Glauben zu immaterieller Stärke 38 00:01:35,750 --> 00:01:38,680 mera mera mera mera mera mera 39 00:01:35,750 --> 00:01:38,680 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 40 00:01:39,040 --> 00:01:41,870 omae no enajii yakitsukusu 41 00:01:39,040 --> 00:01:41,870 Ich werde meine Flamme mit deiner Energie versorgen 42 00:01:42,250 --> 00:01:45,070 mera mera mera mera mera mera 43 00:01:42,250 --> 00:01:45,070 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 44 00:01:45,450 --> 00:01:50,390 Aitsu no hitomi mo moekuruu 45 00:01:45,450 --> 00:01:50,390 Deine Augen werden verrückt beim Anblick meiner Flammen 46 00:01:57,580 --> 00:01:59,970 Das Badehaus erhöhte erneut seine Preise. 47 00:01:59,970 --> 00:02:02,090 Ich wette, es liegt an der Treibstoffknappheit. 48 00:02:05,670 --> 00:02:08,590 Zumindest haben sie aufgehört, Shampoo zu verlangen. 49 00:02:08,590 --> 00:02:11,510 Ich weiß! Sonst würden sie nicht einmal Kunden anlocken! 50 00:02:11,510 --> 00:02:14,260 Ich kann meine Kinder genauso gut zu Hause baden. 51 00:02:17,120 --> 00:02:22,270 95, 96, 97, 98, 99... 52 00:02:17,120 --> 00:02:21,490 Beeilt euch, sonst kaufe ich später keine Süßigkeiten mehr für euch! 53 00:02:22,270 --> 00:02:23,390 100! 54 00:02:23,390 --> 00:02:30,650 Weinst du oder lachst du? 55 00:02:30,650 --> 00:02:37,610 wie du weggehst, mein Geliebter? 56 00:02:37,610 --> 00:02:44,560 Ich möchte dir nachjagen. 57 00:02:38,410 --> 00:02:42,490 Hmm, ich schätze, ich muss heute auf Fruchtmilch verzichten. 58 00:02:39,280 --> 00:02:40,830 Milch 59 00:02:39,280 --> 00:02:40,830 Kaffeemilch 60 00:02:39,280 --> 00:02:40,830 Fruchtmilch 61 00:02:39,280 --> 00:02:40,830 Yakult 62 00:02:44,560 --> 00:02:47,790 Schau nicht zurück zu mir – 63 00:02:48,670 --> 00:02:56,280 Ich habe gehört, wie Dämonen um Mitternacht die Schule heimgesucht haben! 64 00:02:56,280 --> 00:02:57,680 Oma-Klatsch! 65 00:02:57,680 --> 00:03:00,400 Ich würde sowieso nicht nachts dorthin gehen! 66 00:03:00,400 --> 00:03:02,680 Der Ort wimmelt nur so von ihnen! 67 00:03:02,890 --> 00:03:05,640 Erste Flamme 68 00:03:02,890 --> 00:03:05,640 Es ist die Showa-Ära! 69 00:03:02,890 --> 00:03:05,640 Hier kommt Enma! 70 00:03:02,890 --> 00:03:05,640 Dämonen kommen hervor! 71 00:03:21,560 --> 00:03:23,700 Dämonen gibt es sowieso nicht einmal real. 72 00:03:28,410 --> 00:03:29,900 Hallo, Harumi. 73 00:03:29,900 --> 00:03:32,160 Tsutomu, was machst du? 74 00:03:32,160 --> 00:03:34,670 Meine Mutter sagt, du solltest nach Einbruch der Dunkelheit nicht draußen spielen. 75 00:03:34,670 --> 00:03:36,170 Wir spielen nicht. 76 00:03:36,170 --> 00:03:37,550 Wir spionieren! 77 00:03:37,550 --> 00:03:41,720 Mir ist das Toilettenpapier ausgegangen, also werde ich mir etwas aus der Toilette der Schule ausleihen. 78 00:03:41,720 --> 00:03:45,640 Verstehst du es? Ich wette, das tust du nicht! 79 00:03:46,140 --> 00:03:47,640 Die Schule? 80 00:03:48,210 --> 00:03:50,360 Lasst uns mit der Nachtpatrouille beginnen! 81 00:03:50,360 --> 00:03:52,140 W-Warte eine Sekunde! 82 00:04:02,700 --> 00:04:04,540 Warum bin ich ein Teil davon? 83 00:04:05,620 --> 00:04:06,660 Du 84 00:04:07,120 --> 00:04:08,120 kai 85 00:04:08,120 --> 00:04:12,000 Youkai-Grundschule 86 00:04:10,100 --> 00:04:12,000 Kommt schon, Leute, es ist dunkel draußen... 87 00:04:12,000 --> 00:04:17,670 Ihr kleinen Gören! Wohin bist du gerannt? 88 00:04:17,670 --> 00:04:20,060 Du verstößt gegen die Schulregeln! 89 00:04:21,020 --> 00:04:22,930 Puh, das war knapp. 90 00:04:22,930 --> 00:04:27,150 Oh toll, Herr Tobacchiri hat heute Nacht Nachtwache. 91 00:04:27,150 --> 00:04:29,040 Was ist mit meinem Toilettenpapier? 92 00:04:29,040 --> 00:04:30,450 Lasst uns loslegen! 93 00:04:30,450 --> 00:04:31,770 Tora! Tora! Tora! 94 00:04:31,770 --> 00:04:34,240 Ja ja! Er hat recht! 95 00:04:41,060 --> 00:04:42,570 So etwas gibt es nicht... 96 00:04:43,600 --> 00:04:45,210 als Dämonen... 97 00:04:48,080 --> 00:04:51,330 ... mein Geliebter? 98 00:04:51,330 --> 00:04:58,350 Ich möchte dir nachjagen. 99 00:04:51,980 --> 00:04:55,090 Ähm, Herr Tobacchiri? 100 00:04:55,750 --> 00:04:57,590 Hast du Tsutumo und seine Freunde gesehen? 101 00:04:58,350 --> 00:05:01,590 Schau nicht zurück zu mir – 102 00:05:02,090 --> 00:05:05,600 Ahh! Es ist ein Dämon! 103 00:05:07,210 --> 00:05:08,280 Tsutomu! 104 00:05:08,280 --> 00:05:09,600 Nein, erzähl es mir nicht – 105 00:05:09,600 --> 00:05:12,560 Schau nicht zurück zu mir! 106 00:05:15,330 --> 00:05:19,610 Dein Gesicht wird gestohlen! 107 00:05:19,610 --> 00:05:21,370 Hör auf damit. 108 00:05:21,370 --> 00:05:23,110 Bitte hör auf damit. 109 00:05:23,110 --> 00:05:26,220 Bitte lass es aufhören. 110 00:05:26,620 --> 00:05:28,560 Hör auf damit. 111 00:05:28,560 --> 00:05:33,250 Bitte lass es aufhören. 112 00:05:34,880 --> 00:05:36,500 Jeder ist ein Dämon! 113 00:05:40,980 --> 00:05:47,900 Warum, oh warum? 114 00:05:41,870 --> 00:05:45,390 Bitte, jemand hilft! 115 00:05:45,770 --> 00:05:48,850 Ich kann nicht weitermachen... 116 00:05:47,900 --> 00:05:52,020 Bitte, Gott, bitte... 117 00:05:49,330 --> 00:05:52,840 Ist das das Ende für mich? 118 00:05:52,020 --> 00:05:56,000 Bitte rette mich... 119 00:06:03,380 --> 00:06:05,820 Geht es dir gut, Schatz? 120 00:06:08,330 --> 00:06:09,950 Helfen! Der Krampf in meinem Bein – 121 00:06:11,950 --> 00:06:13,280 Eek! Ein Frosch! 122 00:06:13,280 --> 00:06:15,290 Ich bin kein Frosch! Ich bin ein Kappa! 123 00:06:15,610 --> 00:06:16,720 Ein Kappa? 124 00:06:16,720 --> 00:06:19,380 Wie in der japanischen Enzyklopädie der Dämonen? 125 00:06:19,380 --> 00:06:22,910 Bingo! Ich bin der Ladykiller-Kappa, Kappaeru! 126 00:06:22,910 --> 00:06:23,880 Rostｙ? Das ist ekelhaft. 127 00:06:23,880 --> 00:06:25,640 Es ist Kappaeru, nicht Rusty! 128 00:06:25,640 --> 00:06:28,680 Bitte stiehl mir nicht mein Gesicht! 129 00:06:29,630 --> 00:06:32,850 Ich bin nur ein Infobroker. Ich werde niemandem das Gesicht stehlen. 130 00:06:33,560 --> 00:06:34,930 Du meinst es ernst? 131 00:06:35,380 --> 00:06:36,230 Ich friere! 132 00:06:36,230 --> 00:06:39,230 Okay, ich helfe dir. 133 00:06:39,230 --> 00:06:41,190 Komm mit mir ins Höllenhaus! 134 00:06:42,630 --> 00:06:43,740 ...Unterwelt? 135 00:06:43,740 --> 00:06:46,470 Damit wir Ihre Kleidung trocknen können! 136 00:06:47,740 --> 00:06:54,240 Im Keller des Lagerhauses? 137 00:06:57,880 --> 00:06:59,400 Ist das ein Spukhaus? 138 00:06:59,400 --> 00:07:01,540 Ich habe dir gesagt, es ist das Höllenhaus! 139 00:07:01,540 --> 00:07:05,130 Dieses verborgene Reich wurde vom Großkönig Enma geschaffen. 140 00:07:05,130 --> 00:07:06,600 Großer König? 141 00:07:06,600 --> 00:07:10,580 Du meinst denjenigen, der im siebten Monat des Jahres 1999 auf uns herabkommen wird? 142 00:07:08,430 --> 00:07:12,010 Nostradamus 143 00:07:10,580 --> 00:07:12,440 Entspann dich, er kommt nicht. 144 00:07:14,970 --> 00:07:16,270 Was zum Teufel war das? 145 00:07:16,270 --> 00:07:18,250 Sag mir nicht, dass wir daran vorbeischwimmen müssen! 146 00:07:18,250 --> 00:07:20,560 Soll ich dich wie Urashima Taro reiten? 147 00:07:20,560 --> 00:07:24,050 Ich möchte nicht herunterfallen und zum Fischfutter werden! 148 00:07:24,050 --> 00:07:24,940 Beruhige dich einfach! 149 00:07:24,940 --> 00:07:30,420 Prinzessin Yukiko! 150 00:07:26,890 --> 00:07:28,990 Prinzessin Yukiko? 151 00:07:38,140 --> 00:07:39,700 Hallo, Kappaeru! 152 00:07:39,700 --> 00:07:40,480 Haben wir einen Gast? 153 00:07:40,480 --> 00:07:42,340 Machen Sie bitte das Übliche! 154 00:07:42,340 --> 00:07:43,460 Du hast es verstanden! 155 00:07:53,490 --> 00:07:55,070 Eine Brücke aus Eis? 156 00:07:56,220 --> 00:07:58,040 Lass uns gehen! 157 00:08:01,230 --> 00:08:03,330 Ich kann nicht aufhören! 158 00:08:03,330 --> 00:08:04,980 Es ist so rutschig... 159 00:08:10,650 --> 00:08:11,870 Na, hallo! 160 00:08:12,960 --> 00:08:15,230 Willkommen im Höllenhaus! 161 00:08:15,230 --> 00:08:17,620 P-Entschuldigung. 162 00:08:19,030 --> 00:08:22,810 Ich bin Prinzessin Yukiko vom Schneestamm. Ich freue mich, Sie kennenzulernen! 163 00:08:22,810 --> 00:08:24,380 Ebenso... 164 00:08:24,380 --> 00:08:27,860 Es ist auf jeden Fall geräumiger, als es von außen aussieht! 165 00:08:34,070 --> 00:08:35,890 Dieser Ort ist irgendwie gruselig. 166 00:08:36,220 --> 00:08:38,700 Ist das eine Art böses Versteck? 167 00:08:38,700 --> 00:08:40,160 Wie unhöflich! 168 00:08:40,160 --> 00:08:41,400 Ein sprechender Hut! 169 00:08:41,400 --> 00:08:44,440 Ich mag zwar ein Hut sein, aber ich bin ein Experte für die Hölle! 170 00:08:44,440 --> 00:08:46,400 Du kannst mich Grampa Chapeau nennen. 171 00:08:47,020 --> 00:08:47,900 Sicher! 172 00:08:48,360 --> 00:08:49,100 Was zum!? 173 00:08:49,890 --> 00:08:51,850 Versuchen Sie, die Glocke zu läuten! 174 00:08:54,200 --> 00:08:55,200 Dieses hier? 175 00:08:54,410 --> 00:08:56,790 Ziehen Sie hierher 176 00:08:57,290 --> 00:09:00,620 Hilfe! Lass mich los! 177 00:09:02,290 --> 00:09:06,780 Diese „Türklingel“ ist ein Dämon, der sich an Köpfen labt. 178 00:09:07,600 --> 00:09:09,680 Bist du ein Mensch? 179 00:09:09,680 --> 00:09:10,800 J-Ja, das bin ich. 180 00:09:10,800 --> 00:09:13,350 Ich bin nur ein streunender Mensch, das ist alles. 181 00:09:15,510 --> 00:09:17,310 Was? Hast du Schüttelfrost oder so? 182 00:09:17,630 --> 00:09:19,310 Was? Er ist nur ein Junge. 183 00:09:19,310 --> 00:09:20,930 In diesem Fall... 184 00:09:24,520 --> 00:09:26,440 Wow, es ist warm! 185 00:09:26,440 --> 00:09:28,040 Es trocknete meine Kleidung im Handumdrehen 186 00:09:28,040 --> 00:09:29,320 und jetzt brennen sie! 187 00:09:29,320 --> 00:09:33,550 Die Hitze ist zu stark! Sie ist nur ein Mensch, also sei sanft! 188 00:09:39,280 --> 00:09:40,940 Jetzt bin ich steifgefroren! 189 00:09:40,940 --> 00:09:42,590 Ruhe in Frieden. 190 00:09:42,590 --> 00:09:44,710 Du hast es auch übertrieben. 191 00:09:44,710 --> 00:09:45,580 Entschuldigung! 192 00:09:45,580 --> 00:09:47,060 Wie wäre es dann damit? 193 00:09:48,940 --> 00:09:51,720 Ich bin jetzt zweimal gestorben. 194 00:09:52,750 --> 00:09:54,380 Tut mir leid. 195 00:09:54,380 --> 00:09:56,340 Deine Kleidung ist doch nicht versengt, oder? 196 00:09:57,350 --> 00:10:01,470 Oh! Menschen tragen also Höschen! 197 00:10:01,470 --> 00:10:02,850 Im Gegensatz zu unserer liebsten Yukiko. 198 00:10:02,850 --> 00:10:05,900 Hey! Warum weißt du das? 199 00:10:05,900 --> 00:10:08,900 Wir kennen uns schon seit Ewigkeiten, natürlich wüsste ich es! 200 00:10:08,900 --> 00:10:11,900 Das war, als wir noch kleine Kinder waren! Gehen Sie nicht einfach davon aus, dass ich jetzt keine trage! 201 00:10:11,900 --> 00:10:13,450 Wie wäre es dann, wenn wir es herausfinden? 202 00:10:14,310 --> 00:10:16,450 Oh, du Unmensch! 203 00:10:19,590 --> 00:10:22,920 Übrigens, wie ist Ihr Name, Fräulein? 204 00:10:22,920 --> 00:10:25,250 Ich bin Harumi Fudoh. 205 00:10:25,250 --> 00:10:26,890 Oh, Ihr Name ist also Harumi. 206 00:10:27,210 --> 00:10:28,590 Ich bin Enma. 207 00:10:29,460 --> 00:10:35,180 Der Neffe des Großkönigs Enma, „The Blazing Enma“! 208 00:10:35,900 --> 00:10:37,340 Enma... 209 00:10:37,930 --> 00:10:41,960 Enma einfach... 210 00:10:42,890 --> 00:10:44,180 sah mein Höschen. 211 00:10:44,180 --> 00:10:46,570 Dororon Enma! 212 00:10:46,570 --> 00:10:47,870 Verbrennung! 213 00:10:48,860 --> 00:10:52,280 Das ist das Werk des Face Eater-Dämons! 214 00:10:51,780 --> 00:10:53,610 Gesichtsfresser Dämon 215 00:10:53,610 --> 00:10:55,150 Gesichtsfresser? 216 00:10:55,150 --> 00:10:56,700 Also, Tsutomu und die anderen... 217 00:10:56,700 --> 00:10:59,270 Ihre Gesichter wurden aufgefressen. Opfer des Face Eater. 218 00:10:59,270 --> 00:11:00,940 Und sie wurden gesichtslos? 219 00:11:00,940 --> 00:11:02,620 Schrecklich, nicht wahr? 220 00:11:02,980 --> 00:11:07,790 Das ist also der Grund, warum meine Dämonensensoren in letzter Zeit durcheinander geraten, oder? 221 00:11:07,790 --> 00:11:09,040 Dämonensensoren? 222 00:11:09,040 --> 00:11:11,110 Mach dir keine Sorgen, Harumi. 223 00:11:11,110 --> 00:11:15,970 Wir wurden aus der Hölle hierher geschickt, um diese bösen Dämonen einzutreiben! 224 00:11:15,970 --> 00:11:17,550 Sie nennen uns – 225 00:11:17,980 --> 00:11:20,550 Die Dämonenpatrouille! 226 00:11:20,550 --> 00:11:22,430 Ist das eine Art Akt? 227 00:11:22,430 --> 00:11:30,770 Aber da die Dämonensensoren nicht sehr genau sind, bezweifle ich, dass es leicht sein wird, ihn zu finden. 228 00:11:30,770 --> 00:11:35,440 Ich gehe jeden Abend in den Pool, aber ich hatte keine Ahnung, dass er dort war. 229 00:11:35,440 --> 00:11:37,570 Wie finden wir ihn? 230 00:11:38,620 --> 00:11:42,450 Ich kann gut kämpfen, aber denken, nicht so sehr. 231 00:11:42,450 --> 00:11:47,460 *Stille* 232 00:11:47,460 --> 00:11:49,960 Und Sie nennen sich die Dämonenpatrouille? 233 00:11:55,960 --> 00:12:01,600 Ähm, wenn er Leuten die Gesichter stiehlt, wie wäre es dann, wenn jemand als Lockvogel fungiert und ihn herauslockt? 234 00:12:01,600 --> 00:12:02,970 Hey, gute Idee! 235 00:12:02,970 --> 00:12:04,290 Prächtig. 236 00:12:04,290 --> 00:12:05,730 Das ist das Ticket! 237 00:12:05,730 --> 00:12:07,730 Also, wer wird der Lockvogel sein? 238 00:12:07,730 --> 00:12:11,730 *Stille* 239 00:12:11,730 --> 00:12:13,270 Ist das mit euch nicht in Ordnung? 240 00:12:13,270 --> 00:12:16,420 Wenn mein Gesicht gestohlen würde, könnte ich nicht kämpfen. 241 00:12:16,420 --> 00:12:19,780 Wenn meiner weggenommen würde, wäre ich einfach nur ein alter Hut. 242 00:12:19,780 --> 00:12:22,370 Du schaffst es, Prinzessin Yukiko! 243 00:12:23,030 --> 00:12:25,150 Enma, wie konntest du!? 244 00:12:26,790 --> 00:12:30,450 Du meinst also, ich wäre ohne mein Gesicht besser dran? 245 00:12:30,450 --> 00:12:32,780 Es tut mir leid, ich habe nur Spaß gemacht. 246 00:12:32,780 --> 00:12:36,280 Wenn du dein hübsches Gesicht verlieren würdest, wären wir alle verzweifelt! 247 00:12:36,280 --> 00:12:37,340 Wirklich? 248 00:12:37,340 --> 00:12:38,800 Natürlich. 249 00:12:38,800 --> 00:12:42,840 Ich liebe dein Gesicht mehr als das aller anderen! 250 00:12:42,840 --> 00:12:46,330 Schmeichelei hin oder her, ich bin so gerührt! 251 00:12:46,330 --> 00:12:47,850 Enma! 252 00:12:47,850 --> 00:12:50,200 Oh, aber ich meine es ernst! 253 00:12:50,200 --> 00:12:52,650 Du bist wunderschön, Yuki, Schatz! 254 00:12:52,650 --> 00:12:55,190 Oh, hör auf! 255 00:12:55,190 --> 00:12:56,480 Jetzt tust du so, als wärst du frisch verheiratet? 256 00:12:56,480 --> 00:12:59,400 Alles klar, Kappaeru. Sei der Lockvogel! 257 00:12:59,400 --> 00:13:01,400 Ich wusste, dass das passieren würde! 258 00:13:01,400 --> 00:13:05,150 Gesicht oder nicht, in Ihrem Fall würde es keinen Unterschied machen! 259 00:13:05,150 --> 00:13:06,650 Also verliere schon den Becher! 260 00:13:06,650 --> 00:13:08,680 H-Wie kannst du es wagen! 261 00:13:08,680 --> 00:13:12,670 Nach Ihren Maßstäben mag es seltsam sein, 262 00:13:12,670 --> 00:13:18,630 aber ich gelte als mega beliebter hübscher Junge! 263 00:13:18,630 --> 00:13:22,180 Ich bin der Einzige... Kappaeru! 264 00:13:22,180 --> 00:13:25,180 *Stille* 265 00:13:24,370 --> 00:13:25,180 Was? 266 00:13:29,930 --> 00:13:30,930 Zwing mich nicht dazu! 267 00:13:30,930 --> 00:13:41,630 Das Gesicht eines Mannes ist sein Leben! 268 00:13:36,240 --> 00:13:40,150 Ähm, ich... 269 00:13:41,630 --> 00:13:43,050 Ich werde es tun! 270 00:13:43,050 --> 00:13:44,200 Bist du verrückt!? 271 00:13:45,230 --> 00:13:49,330 A-Schließlich hat Kappaeru mich gerettet, als ich ertrank, 272 00:13:49,330 --> 00:13:51,870 und die Jungs tun mir so leid. 273 00:13:52,240 --> 00:13:57,190 Wenn mein Gesicht helfen wird, den bösen Dämon auszurotten, 274 00:13:57,890 --> 00:13:59,340 Ich lasse ihn es stehlen! 275 00:14:03,830 --> 00:14:04,970 Harumi... 276 00:14:04,970 --> 00:14:06,470 Ja, lobe mich! 277 00:14:06,470 --> 00:14:09,580 Gut gemacht! Gesprochen wie ein echter Mann! 278 00:14:09,580 --> 00:14:10,470 Aber ich bin ein Mädchen. 279 00:14:10,470 --> 00:14:15,180 In Ordnung! Wir machen Harumi zum Lockvogel und locken den Face Eater heraus! 280 00:14:15,180 --> 00:14:17,860 Dämonenpatrouille, zieh aus! 281 00:14:19,250 --> 00:14:21,480 Warum passiert mir das? 282 00:14:25,240 --> 00:14:28,990 Doofus! 283 00:14:28,990 --> 00:14:32,500 Also Die tick! 284 00:14:29,500 --> 00:14:32,500 Erbärmlich... Erbärmlich... 285 00:14:33,140 --> 00:14:37,250 Wohin sind die gesichtslosen Jungen überhaupt gegangen? 286 00:14:37,630 --> 00:14:42,700 Bitte lass Enma den Dämon besiegen, bevor er mein Gesicht einnimmt. 287 00:14:53,270 --> 00:14:56,600 Kochunterricht 288 00:14:55,770 --> 00:14:59,270 Mädchenbadezimmer 289 00:14:59,270 --> 00:15:01,020 Ich kann es nicht mehr halten! 290 00:15:01,020 --> 00:15:05,900 Ich habe noch nicht einmal Dämonen oder gesichtslose Menschen gesehen, aber ich bin schon dabei, mich nass zu machen! 291 00:15:07,370 --> 00:15:09,160 Es ist hart, der Lockvogel zu sein. 292 00:15:14,010 --> 00:15:16,300 Ich muss gehen! Bitte lass nichts drin sein! 293 00:15:16,300 --> 00:15:18,500 Nichts, nichts, nichts! 294 00:15:19,250 --> 00:15:20,170 Ist es das!? 295 00:15:22,170 --> 00:15:22,770 Ich werde mich selbst pinkeln! 296 00:15:22,770 --> 00:15:25,420 Enma! Ich werde pinkeln! Rette mich! Ich werde pinkeln! 297 00:15:33,680 --> 00:15:35,430 Tsutomu? 298 00:15:35,430 --> 00:15:38,590 Warum bist du als Junge aus dem Mädchenzimmer gekommen? 299 00:15:38,590 --> 00:15:39,630 DAS fällt dir auf!? 300 00:15:39,630 --> 00:15:40,900 Warum machst du ein Selbst-Comeback!? 301 00:15:41,880 --> 00:15:44,150 Beeil dich, Harumi! Lauf dafür! 302 00:15:44,150 --> 00:15:45,950 Tsutomu... 303 00:15:45,950 --> 00:15:48,770 Wie kann man ohne Mund sprechen? 304 00:15:48,770 --> 00:15:50,560 Darum geht es nicht! 305 00:15:50,560 --> 00:15:52,450 Wieder ein Selbst-Comeback!? 306 00:15:52,450 --> 00:15:54,450 Was ist mit dieser ganzen „Sich selbst pinkeln“-Sache passiert? 307 00:16:00,040 --> 00:16:00,790 Hier! 308 00:16:03,290 --> 00:16:05,800 Da bist du ja, Face Eater! 309 00:16:07,960 --> 00:16:09,170 Lickity lick~ 310 00:16:21,190 --> 00:16:22,780 Hey, ihr alle – 311 00:16:23,450 --> 00:16:27,070 Ähm, tut mir leid, wir sind ein bisschen eingenickt. 312 00:16:28,820 --> 00:16:30,570 Du bist zu spät! 313 00:16:30,570 --> 00:16:32,400 Verdammt! 314 00:16:32,400 --> 00:16:34,330 Hey, es ist Tsutomus... Gesicht! 315 00:16:34,330 --> 00:16:37,000 Das ist ein Traum! Nein, ein Albtraum! 316 00:16:37,000 --> 00:16:39,040 Mr. Tobacchiris... Gesicht! 317 00:16:42,330 --> 00:16:43,960 Alle... Gesichter! 318 00:16:43,960 --> 00:16:47,460 Halt die Klappe, Gesichtssammlung! 319 00:16:50,670 --> 00:16:51,710 Jeder ist... 320 00:16:51,710 --> 00:16:53,470 Tränen, Sabber und Rotz! 321 00:16:54,470 --> 00:16:55,470 Hier oben! 322 00:16:56,560 --> 00:16:58,700 Wie kannst du es wagen, einzugreifen! 323 00:16:58,700 --> 00:17:02,190 Ich habe mich nur um meine eigenen Angelegenheiten gekümmert! 324 00:17:02,190 --> 00:17:05,190 Du bist also derjenige, der den Menschen die Gesichter gestohlen hat! 325 00:17:05,190 --> 00:17:07,910 Lecker! Köstlich wahr! 326 00:17:07,910 --> 00:17:11,570 Ich, der große Face Eater, habe sie sauber abgeleckt! 327 00:17:11,570 --> 00:17:13,440 Schlürfen! 328 00:17:13,900 --> 00:17:15,670 Du selbstgefälliger Hurensohn! 329 00:17:15,670 --> 00:17:18,870 Ich bin Enma, Kapitän der großen Dämonen-Pa— 330 00:17:21,410 --> 00:17:22,880 Aua... 331 00:17:24,210 --> 00:17:26,840 Köstlich! Lecker! 332 00:17:26,840 --> 00:17:30,220 Ich werde mich auch an deinem Gesicht bedienen! 333 00:17:33,340 --> 00:17:35,850 Schluss damit, Enma! 334 00:17:35,850 --> 00:17:39,850 Was? Was sagst du? 335 00:17:39,850 --> 00:17:42,190 Enma! 336 00:17:42,190 --> 00:17:45,360 Komm schon, wach auf! 337 00:17:45,360 --> 00:17:47,360 Oh ja, sie will mich total! 338 00:17:47,360 --> 00:17:49,360 Ich nicht! 339 00:17:49,360 --> 00:17:51,760 Lecker! 340 00:17:54,740 --> 00:17:58,310 Ice Witchcraft: Eiszapfensprung! 341 00:18:05,360 --> 00:18:07,380 Das hat es geschafft! 342 00:18:08,610 --> 00:18:11,630 Danke Yuki! Jetzt bin ich wieder normal! 343 00:18:11,960 --> 00:18:13,630 Ein schöner Kältestoß, oder? 344 00:18:15,060 --> 00:18:17,140 Jetzt sind Sie erledigt! 345 00:18:17,140 --> 00:18:19,890 Du solltest dir stattdessen Sorgen um dich selbst machen! 346 00:18:19,890 --> 00:18:26,270 Flame King Arts: Blaze Blast! 347 00:18:28,150 --> 00:18:34,150 Oh nein, ich schmelze! 348 00:18:34,530 --> 00:18:36,190 Ich tropfe wirklich überall! 349 00:18:36,190 --> 00:18:39,160 Enma hat uns nicht vergessen, oder? 350 00:18:39,160 --> 00:18:42,660 Ahh! Geht es dir gut, Enma? 351 00:18:42,660 --> 00:18:45,160 Du versteckst dich einfach da hinten, okay? 352 00:18:45,160 --> 00:18:48,480 Du machst mich wirklich sauer! 353 00:18:48,480 --> 00:18:51,110 Erwachsen werden! 354 00:18:52,170 --> 00:18:54,420 Du gehörst mir! 355 00:18:54,420 --> 00:18:55,430 Enma! 356 00:19:01,430 --> 00:19:03,430 Lecker! 357 00:19:15,400 --> 00:19:18,560 Komm schon! Nimm das! 358 00:19:23,330 --> 00:19:25,830 Mein Schwanz ist abgebrochen! 359 00:19:27,080 --> 00:19:30,780 Im Namen des Großkönigs Enma verurteile ich Sie zu ...! 360 00:19:33,170 --> 00:19:39,840 ...brennen in der Hölle! 361 00:19:42,350 --> 00:19:44,850 Warum wir auch!? 362 00:19:46,850 --> 00:19:51,120 Erbarme dich! 363 00:20:02,580 --> 00:20:04,660 Verneige dich vor mir. 364 00:20:07,310 --> 00:20:08,870 Harumi! 365 00:20:11,380 --> 00:20:12,750 Geht es dir gut? 366 00:20:15,200 --> 00:20:16,360 Geh weg von mir! 367 00:20:17,690 --> 00:20:19,110 Ich bin nicht nur ein Gesicht! 368 00:20:19,110 --> 00:20:20,640 Ich bin zurück in meinem Körper! 369 00:20:20,640 --> 00:20:24,260 Face Eater ist tot, also sind alle wieder normal. 370 00:20:24,260 --> 00:20:26,690 Sie haben Recht! Oh, Gott sei Dank! 371 00:20:26,690 --> 00:20:28,950 Das war erschreckend! 372 00:20:28,950 --> 00:20:32,950 Ich dachte, Enma würde mich zusammen mit ihm in die Hölle schicken. 373 00:20:34,430 --> 00:20:37,990 Oh, Harumi. Ich habe dich ganz vergessen. 374 00:20:38,360 --> 00:20:40,860 Tolle Arbeit, Enma. 375 00:20:40,860 --> 00:20:45,870 Aber technisch gesehen sollen wir sie einfangen und lebend in die Hölle zurückbringen. 376 00:20:45,870 --> 00:20:48,620 Manchmal töte ich sie einfach aus Versehen, keine große Sache. 377 00:20:48,620 --> 00:20:50,590 Aber das macht man jedes Mal. 378 00:20:50,590 --> 00:20:53,770 Sie landen so oder so am selben Ort, also wen interessiert das? 379 00:20:53,770 --> 00:20:56,120 Deshalb habe ich gefragt, ob du da hinten damit klarkommst! 380 00:20:56,120 --> 00:20:58,130 Machen Sie sich keine Gedanken über die Details! 381 00:20:58,460 --> 00:21:02,400 Dämonenpatrouille, Mission erfüllt! 382 00:21:03,140 --> 00:21:06,780 Danke, Demon Patrol. 383 00:21:07,140 --> 00:21:10,410 Ich glaube, du hast mehr Schaden angerichtet als der Dämon, aber egal. 384 00:21:10,830 --> 00:21:15,150 Und außerdem... bin ich dabei, mich selbst zu pinkeln! 385 00:21:15,150 --> 00:21:16,650 Kochunterricht 386 00:21:26,360 --> 00:21:30,300 Dank Enma und seinen Freunden bekamen alle ihre Gesichter zurück. 387 00:21:34,180 --> 00:21:38,190 Um mich für gestern zu belohnen, kaufe ich etwas Fruchtmilch. 388 00:21:42,700 --> 00:21:44,640 Horchen! 389 00:21:44,640 --> 00:21:51,860 Ich habe gehört, wie Dämonen um Mitternacht die Schule heimgesucht haben! 390 00:21:52,640 --> 00:21:54,830 Ja, die Dämonenpatrouille ... 391 00:21:55,610 --> 00:21:58,240 ...wohnt unter der Schule! 392 00:21:58,950 --> 00:22:05,040 itsuka wa minna kutabarusa 393 00:21:58,950 --> 00:22:05,040 Irgendwann schlafen wir alle ein 394 00:22:06,930 --> 00:22:12,330 kutabaru kutabaru kutabarusa 395 00:22:06,930 --> 00:22:12,330 Schlaf, schlaf, schlaf ein 396 00:22:14,840 --> 00:22:21,450 shigoto de katei de gakkou de 397 00:22:14,840 --> 00:22:21,450 Schlafen Sie bei der Arbeit, zu Hause oder in der Schule 398 00:22:22,890 --> 00:22:29,970 pendaijun wa itabasami 399 00:22:22,890 --> 00:22:29,970 Es ist ein Dilemma 400 00:22:30,890 --> 00:22:36,790 jirenma youkai mou ikkai 401 00:22:30,890 --> 00:22:36,790 Überall ein Dilemma 402 00:22:38,780 --> 00:22:44,540 Sekinin Zusshiri Pecchanko 403 00:22:38,780 --> 00:22:44,540 Mit all dieser Verantwortung wirst du platt werden 404 00:22:46,200 --> 00:22:50,210 Shindara Jigoku Yuki übergießen 405 00:22:46,200 --> 00:22:50,210 Wenn wir sterben, kommen wir alle zur Hölle 406 00:22:50,210 --> 00:22:57,010 sorenara utatane tengokusa 407 00:22:50,210 --> 00:22:57,010 Dann können wir den ganzen Tag schlafen 408 00:22:58,930 --> 00:23:05,260 itsuka wa minna kutabarusa 409 00:22:58,930 --> 00:23:05,260 Irgendwann schlafen wir alle ein 410 00:23:06,960 --> 00:23:12,900 kutabaru kutabaru kutabarusa 411 00:23:06,960 --> 00:23:12,900 Schlaf, schlaf, schlaf ein 412 00:23:14,980 --> 00:23:18,640 kuruppa munya munya munya gussuri 413 00:23:14,980 --> 00:23:18,640 Schlafen und träumen wie ein Baby 414 00:23:18,860 --> 00:23:22,650 Hitotsu Yume Milbe Wasuretakya 415 00:23:18,860 --> 00:23:22,650 Vergessen Sie die schlechten Tage mit nur einem Traum 416 00:23:22,940 --> 00:23:25,300 tengoku sa 417 00:23:22,940 --> 00:23:25,300 Träume vom Himmel 418 00:23:29,610 --> 00:23:35,580 Daran besteht kein Zweifel. Böse Dämonen versammeln sich im Menschenreich. 419 00:23:35,580 --> 00:23:37,880 Eine Masseninvasion von Dämonen. 420 00:23:37,880 --> 00:23:40,330 8 Uhr. Zeit, nach Dämonen zu patrouillieren. 421 00:23:40,330 --> 00:23:43,590 In Ordnung! Komm und hol mich! 422 00:23:44,550 --> 00:23:46,300 Allerdings nicht direkt unter uns! 423 00:23:46,300 --> 00:23:48,050 Hey! Wo denkst du, dass du berührst! 424 00:23:48,050 --> 00:23:49,970 Hey, ich bin es nicht! Schuld ist der Kappa! 425 00:23:49,970 --> 00:23:50,970 War ich nicht! 426 00:23:52,600 --> 00:23:53,720 Du bist es, du dreckiger Kerl! 427 00:23:53,720 --> 00:23:54,600 Hör auf damit! 428 00:23:56,070 --> 00:23:58,080 Ich bin mit Asche bedeckt. 429 00:23:58,080 --> 00:23:59,400 Meinst du nicht Ruß? 430 00:23:59,400 --> 00:24:00,620 Ist es wichtig? 431 00:24:01,980 --> 00:24:04,220 Tschüss!